WxExtLib 0.7.5 - en to de translation catalogue (49 entries)

en: {meta:WxExtLib:VersionIdent}
de: 0.84.0018

en: Input error
de: Eingabefehler

en: Cancel
de: Abbrechen

en:  (or empty)
de:  (oder leer)

en: ERROR: input must be a valid date%1 for "%2"
de: FEHLER: Eingabe muß ein gültiges Datum%1 sein fr "%2"

en: with no more than %1 characters
de: mit nicht mehr als %1 Zeichen

en: ERROR: input must be a string %1%2for "%3".
de: FEHLER: Eingabe muß ein Text %1%2sein für "%3"

en: (or empty)
de: (oder leer)

en: ERROR: input must be a number%3 for "%4"
de: FEHLER: Eingabe muß eine Zahl%3 sein für "%4"

en: ERROR: input must be a number greater than or equal to %1%3 for "%4"
de: FEHLER: Eingabe muß eine Zahl größer oder gleich %1%3 sein für "%4"

en: ERROR: input must be a number smaller than or equal to %2%3 for "%4"
de: FEHLER: Eingabe muß eine Zahl kleiner oder gleich %2%3 sein für "%4"

en: ERROR: input must be a number between %1 and %2%3 for "%4".
de: FEHLER: Eingabe muß eine Zahl zwischen %1 und %2%3 sein für "%4"

en: [no error]
de: [kein Fehler]

en: ERROR: filename must be given for "%2"
de: FEHLER: Dateiname muß angegeben sein für "%2"

en: ERROR: not a valid filename for "%2"
de: FEHLER: kein gültiger Dateiname in "%2"

en: ERROR: file does not exist for "%2"
de: FEHLER: Datei existiert nicht für "%2"

en: ERROR: directory does not exist for "%2"
de: FEHLER: Verzeichnis existiert nicht für "%2"

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: The record has been modified. Save changes to this record?
de: Der Datensatz wurde verändert. Änderungen speichern?

en: Goto first -- move selection to first record
de: Erster Datensatz -- Auswahl auf ersten Datensatz setzen

en: Goto previous -- move selection to previous record
de: Vorheriger Datensatz -- Auswahl auf vorherigen Datensatz setzen

en: Goto next -- move selection to next record
de: Nächster Datensatz -- Auswahl auf nächsten Datensatz setzen

en: Goto last -- move selection to last record
de: Letzter Datensatz -- Auswahl auf letzten Datensatz setzen

en: &Edit
de: &Editieren

en: Edit -- allow edit of current record
de: Editieren -- Bearbeitung des aktuellen Datensatzes erlauben

en: &Save
de: &Speichern

en: Save -- save current record
de: Speichern -- aktuellen Datensatz speichern

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: Undo -- undo changes made to current record
de: Rückgängig -- Änderungen am aktuellen Datensatz rückgängig machen

en: &New
de: &Neu

en: Delete -- delete current record
de: Löschen -- aktuellen Datensatz löschen

en: New -- create new record
de: Neu -- neuen Datensatz anlegen

en: &Close
de: S&chließen

en: Close -- close this dialog
de: Schließen -- diesen Dialog schließen

en: database: 
    - message: "%1" 
    - sql: "%2" 
    - state: "%3" 
    - var: "%4"
de: Datenbank: 
    - Meldung: "%1" 
    - SQL: "%2" 
    - Zustand: "%3" 
    - Var: "%4"

en: Error
de: Fehler

en: ERROR: input must be date/time%3 for "%4" (input format example: %5)
de: FEHLER: Eingabe muß Datum/Uhrzeit%3 sein für "%4"  (Eingabeformat Beispiel: %5)

en: ERROR: input must be date/time greater than or equal to %1%3 for "%4" (input format example: %5)
de: FEHLER: Eingabe muss Datum/Uhrzeit größer oder gleich %1%3 sein für "%4" (Eingabeformat Beispiel: %5)

en: ERROR: input must be date/time smaller than or equal to %2%3 for "%4" (input format example: %5)
de: FEHLER: Eingabe muss Datum/Uhrzeit kleiner oder gleich %2%3 sein für "%4" (Eingabeformat Beispiel: %5)

en: ERROR: input must be date/time between %1 and %2%3 for "%4" (input format example: %5)
de: FEHLER: Eingabe muss Datum/Uhrzeit zwischen %1 und %2%3  sein für "%4" (Eingabeformat Beispiel: %5)

en: ERROR: input must consist of at least %1 characters for "%3".
de: FEHLER: Eingabe muß aus mindestens %1 Zeichen bestehen für "%3".

en: ERROR: input must have no more than %2 characters for "%3".
de: FEHLER: Eingabe muß aus maximal %2 Zeichen bestehen für "%3".

en: ERROR: input must consist only of characters of type <%1> for "%2".
de: FEHLER: Eingabe muß nur aus Zeichen vom Typ <%1> bestehen für "%2".

en: ERROR: input must be a%1 string%2 for "%3"
de: FEHLER: Eingabe muß ein%1 Text%2 sein für "%3".

en:  non-empty
de:  nicht-leer

en: date
de: Datum

en: Delete the current record (and maybe dependent records)?
de: Aktuellen Datensatz (und möglicherweise abhänigige Datensätze) löschen?

en: &Discard
de: &Verwerfen
